You are here

Home

Galicia newsletter

Subscribe to Galicia newsletter feed

Tombstone of Unknown Unknown

Cemetery: 
Solotvin Cemetery
Community: 
Solotvyn
Code: 
H082
Made of: 
Sandstone
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Hight cm; Width cm; Thickness cm
Epitaph text: 

 

שנת

תר

פנ

אשה צנועה

[...]

English translation of epitaph: 

 

(5)600

Here lies

A modest woman

[...]

Decoration program: 

An ornament

Description: 

The upper part is broken

Documentation date: 
August 2009
Research date: 
March 2010
Researched by: 
Vladimir Levin

Tombstone of Eidel Daughter of ? Elyah

Tombstone of:
Eidel Daughter of ? Elyah
Cemetery: 
Solotvin Cemetery
Community: 
Solotvyn
Code: 
E131
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Hight cm; Width cm; Thickness cm
Epitaph text: 

 

על

האבד[...] אעשה

מספד מר על

האי אשה כשרה

[...]

[...]

מרת איידל(?) בת

התורני [...]

מ' [...]אליה ז"ל

נפטרה[...] אדר

תנצבה

English translation of epitaph: 

 

On

the loss I will

bitterly cry

Perfect women

[...]

[...]

Mrs. Eidel, daughter of

Ha-Torani [...]

Mr. [...] elyah of blessed memory

Passed away ?? Adar

May her soul be bound in the bond of life

Decoration program: 

Two lions and ?

Description: 

Bad, lying

Documentation date: 
August 2009
Documented by: 
Vladimir Levin
Documented by (old): 
Vladimir Levin
Research date: 
March 2010
Researched by: 
Vladimir Levin

Tombstone of Fruma

Tombstone of:
Fruma
Tombstone date: 
1842
Cemetery: 
Solotvin Cemetery
Community: 
Solotvyn
Code: 
E125
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Hight cm; Width cm; Thickness cm
Epitaph text: 

 

שנת תרב

לפק

פנ

אשה צנועה

מרת פרומה ז"ל

[...]

English translation of epitaph: 

 

Year (5)602

 

Here is buried

Modest woman

Mrs. Fruma of blessed memory

Decoration program: 

A circle and an ornament

Description: 

Good

Documentation date: 
August 2009
Documented by: 
Boris Khaimovich
Documented by (old): 
Boris Khaimovich
Research date: 
September 2009
Researched by: 
Vladimir Levin

Tombstone of Feyga Levi

Tombstone of:
Feyga Levi
Tombstone date: 
1889
Cemetery: 
Solotvin Cemetery
Community: 
Solotvyn
Code: 
D050A
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Hight cm; Width cm; Thickness cm
Epitaph text: 

 

תרמט אזעק

במר על האשה

צנועה ורכה

שנים מ פייגא

בהמ יהודא

ליב לוי ז"ל

נפטרה ?? תמוז

תנצבה

English translation of epitaph: 

 

(5)689 I will cry

Bitterly on the women

Modest and young

In years Mrs. Feyga

Daughter of the late Yehuda

Leib Levi of blessed  memory

Passed away on ?? Tamuz

Mey her soul be bond in the bond of life

Decoration program: 

Two birds (?) and a candelabrum

Description: 

Satisfactory

Documentation date: 
August 2009
Documented by: 
Boris Khaimovich
Documented by (old): 
Boris Khaimovich
Research date: 
September 2009
Researched by: 
Vladimir Levin

Tombstone of Sali

Pause
Pause
Pause
Tombstone of:
Sali
Tombstone date: 
1908
Cemetery: 
Solotvin Cemetery
Community: 
Solotvyn
Code: 
C085A
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Hight cm; Width cm; Thickness cm
Epitaph text: 

 

 

תרסח

פה בחצר מות תנוח

אשת חיל יקרת רוח

ס??.י עשיר והילד

יחדו למזון ולנוח

ביתה לרוחה פתוח

תומתה לפניה תלך

מרום נשמתה גועה

יודעיה בלב יהמו?

ובניה מרוב ????

סרה עטרת ראשנו

פאר תפארת

זכה לקברה ויבא[.]

מ' סאלי בהמ' ר'

[...]

English translation of epitaph: 

 

(5)678

 

[Poetic epitaph]

 

Mrs. Sali, daughter of the late

[...]

Description: 

Good

Documentation date: 
August 2009
Research date: 
December 2009
Researched by: 
Vladimir Levin

Tombstone of Asher Zelig Son of Yosef Halevi

Tombstone of:
Asher Zelig Son of Yosef Halevi
Tombstone date: 
1922
Cemetery: 
Solotvin Cemetery
Community: 
Solotvyn
Code: 
C001
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 120 cm, Width 60 cm, Thickness 18 cm
Epitaph text: 

 

נפטר

יוד שבט תרפב

פנ איש תם וישר

רך בשנים

ונהנה מיגיע כפיו

אשר זעליג בן

יוסף הלוי קע??ער

תנצבה

English translation of epitaph: 

 

Passed away

10 of Shvat (5)682

Here lies flawless and honest  old man

Profited from the work of his hands

Asher Zelig son of

Yosef Halevi Ke??er

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

A Star of David

Description: 

Good

Documentation date: 
August 2009
Documented by: 
Anna Tokhtasyeva
Documented by (old): 
Anna Tokhtasyeva
Research date: 
February 2010
Researched by: 
Vladimir Levin

Tombstone of Yehezkel

Pause
Tombstone of:
Yehezkel
Cemetery: 
Solotvin Cemetery
Community: 
Solotvyn
Code: 
A026
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 138 cm, Width 60 cm, Thickness 16 cm
Epitaph text: 

 

יחזקאל בר אברהם

חסדים גמל עם עניים ועשירים

 

זיו בל? כל היום [...]

ק[...]  בוראו

אדם לא קדמו [...]

ל[.] כד תמוז תרצה(?) שנת [...]

תנצבה

מ יחזקאל  ל[...]טמאן

English translation of epitaph: 

Yehezkel son of R. Avraham

 

Poetic epitaph 

 

24 Tamuz (5)695(?) [...]

Mr. Yehezkel ??tman

Decoration program: 

A Star of David

Description: 

Bad

Acrostic of the name of the deceased, Yehezkel.

Documentation date: 
August 2009
Research date: 
September 2009
Researched by: 
Vladimir Levin

Tombstone of Efraim Fishel Ludmer

Pause
Pause
Pause
Tombstone of:
Efraim Fishel Ludmer
Cemetery: 
Solotvin Cemetery
Community: 
Solotvyn
Code: 
C002
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 70 cm, Width 60 cm, Thickness 17 cm
Epitaph text: 

 

[...]

אפרים פיש[ל]

בן משה נע

תנצבה

Fishel Ludmer

English translation of epitaph: 

 

[...]

Efraim Fishel

Son of Moshe, his rest in Paradise.

May his soul be bound in the bundle of life

Fishel Ludmer

Decoration program: 

Unknown

Description: 

The upper part is destroyed

Documentation date: 
August 2009
Documented by: 
Vladimir Levin
Documented by (old): 
Vladimir Levin
Research date: 
September 2009
Researched by: 
Vladimir Levin

Tombstone of Unknown Unknown

Pause
Tombstone date: 
1910
Cemetery: 
Solotvin Cemetery
Community: 
Solotvyn
Code: 
B025
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Hight cm; Width cm; Thickness cm
Epitaph text: 

יב

אדר שני תרע

אשת חיל תנוח

[...] שנים גועה

[...] ויקרת רוח

[...] וצנועה

[...]

 

Decoration program: 

Two lions and a candelabra

Description: 

Good

Documentation date: 
August 2009
Documented by: 
Vladimir Levin
Documented by (old): 
Vladimir Levin
Research date: 
September 2009
Researched by: 
Vladimir Levin

Tombstone of Eliyahu Son of David

Tombstone of:
Eliyahu Son of David
Tombstone date: 
1775
Cemetery: 
Solotvin Cemetery
Community: 
Solotvyn
Code: 
G075
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 97 cm, Width 47 cm, Thickness 17 cm
Epitaph text: 

 

פנ

איש תם

וישר הה

האלוף(?) הרר

אליהו בהרר

א דוד נכבה

נרו ב ימם

[?] כסלו שנת

תקלה לפק

תנצבה

English translation of epitaph: 

 

Here lies

the flawless and honest man,

Aluf, Rabbi

Eliyahu, son of Rabbi

A? David. His light extinguished on 2nd day of Kislev, the year

(5)535.

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

None

Description: 

Satisfactory

Documentation date: 
August 2009
Documented by: 
Marina Bruk
Documented by (old): 
Marina Bruk
Research date: 
November 2009
Researched by: 
Vladimir Levin