JEWISH GALICIA & BUKOVINA
Promoting the study and commemoration of the cultural heritage
In cooperation with:
Encyclopedia of Galician Rabbis and Scholars
A story of a Galician Schtetl
Before and During the Holocaust
On Jewish Galicia and Bukovina
The researchproject onGalician & BukovinianJewry
Advanced center for the research of Galician and Bukovinian Rabbinic culture
From Kraków to LembergResearch project
Galicia and Bukovina Jewish Studies
SIGN IN TO GET OUR NEWS TO YOUR MAIL
פ"נ
ותיק וחסיד וירא ה'
הולך תמים ופועל צדק
יראת ה' אסמיו
עוסק בתורה ומחזיק בדק
נפטר במלאת ימיו
כל מכיריו מימי בחוריו
יעידון כי ירא אלקים היה מנע
?????????? תורה
????? הבורא
ה"ה החסיד צבי יוסף בן
ה"ר אברהם הלוי מעיר בורשטין
נכד הגאון צבי זצ"ל
נפטר והלך לעולמו כ' ניסן תרס"ו
ת[נצ]בה
Here is buried
Vatik and hasid and a man fearing God
Goes upright and acts in justice
The fear of God is ????
Studies Torah and keep
His soul clean all his life
???
A great rabbi hasid Tzvi Yosef son of
Rabbi Avraham Halevi from the town of Bursztyn
Grandchild of the Gaon Tzvi of blessed righteous memory
Died and passed away 20 Nisan (5)666
May his soul be bound up in the bond of life
two columns
with traces of bullets
תרעב טז
טבת הילדה
מחלה ב' מלך
נ' [נרו יאיר] פנ תנצבה
(5)672, 17 of
Tevet. The girl
Mahla daughter of Meilekh,
May his light shine. Here is buried. May her soul be bound in the bundle of life
Unknown
Satisfactory, lying
תרעב ה טבת
פ"נ הילדה
פריידי בת ר'
יואל תנצבה
(5)672, 5 of Tevet
Here is buried the girl
Freidi daughter of R.
Yoel. May her soul be bound in the bundle of life
Satisfactory
תרעא כא
תמוז הבחור
אפרים בן ר'
משה נרו פ"נ
תנצבה
(5)671, 21 of
Tammuz. The young man
Efraim son of R.
Moshe, may his light shine, here is buried
May his soul be bound in the bundle of life
The upper part is broken
תרעא
צום גדליהו
פ"נ הילד
חיים בן ר'
יעקב תנצב'[ה]
(5)671
The fast of Gedalyahu
Here is buried the child
Haim son of R.
Yaakov. May his soul be bound in the bundle of life
A rosette
Satisfactory, the upper part is broken
כתר תורה
ציון כל עובר יקונן מרה
בעת נפל צבי תפארה
ו[..]ד לבנו כי גדל השבר
אחר יום גועו הובל לקבר
רב אב"ד קהלתנו לב שנה
ידע דרכו ד לעד תמימיה
הוא כבוד הרב המאה"ג [=המאור הגדול]
החסיד מ צבי אריה
בהחסיד המנוח מוה
ישראל יעקב זלל"ה
עלתה נשמתו השמימה
יום ב טז טבת תרמד
The Crown of the Torah
Each passing man will cry on the fall of the glory [Tzvi]
After his death was taken to grave
The Rabbi and the Head of the Rabbinical court of our community during 32 years,
God new his ways
The respected Rabbi and great light
Hasid Mr. Tzvi Arie
Son of the late Hasid our teacher Israel Yaakov
His memory is for the eternal life
His soul ascended to the heaven on Monday, 16 of Tevet (5)644 [=14 Jan. 1884]
Torah ark, two lions, and a crown
satisfactory
תרעב ער"ח
שבט פ"נ
הילד יצחק
[...]
(5)672, On the eve of Rosh Hodesh
Shvat. Here is buried
The child Yitzhak
Two birds
תרעב ב
יעקב דוד ב
ר' מלך תנצבה
(5)672, 2 of
Yaakov David son of
R. Meilekh. May his soul be bound in the bundle of life
Unclear
פנ
איש תם
וישר הה חבר
ה יהודא ליב
בה יעקב ז"ל
[נ]פטר א לחו'
מרחשוון
שנת תקמו
לפק
A perfect and flawless man
He is Haver
Mr. Yehuda Leib
Son of Mr. Yaakov of blessed memory
Passed away on the first [day] of the month
Heshvan
The year (5)546
None
איש תם וישר
[...] יחזקאל
במוה מרדכי
ז"ל ונפטר ז
[...] Yehezkel
Son of our teacher Mordechai
Of blessed memory, and he passed away on 7 of