Tombstone of Alter Mordechai Aizik Son of Asher Zelig

Cemetery: 
Community: 
Code: 
E018
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 90 cm, Width 61 cm, Thickness 19 cm
Epitaph text: 

 

[...]

נבון וחכם והלך

בדרכי ד ועסוק

במצות מ אלטיר

מרדכי אייזיק

בן אשר זליג

זל נפטר כב

טבת תנצבה

English translation of epitaph: 

 

[...]

wise and clever, and went the ways of God, and was engaged in commandments

Mr. Alter Mordechai

Aizik

Son of Asher Zelig

of blessed memory

He passed away on 22 of Tevet

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Unknown

Description: 

The upper part is broken

Documentation date: 
August 2009
Documented by: 
Alesya Nekrasova
Documented by (old): 
Research date: 
September 2009
Researched by: 

Tombstone of Benyamin Son of Yitzhak Aizik

Tombstone date: 
1894
Cemetery: 
Community: 
Code: 
E017
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Protruding letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 177 cm, Width 67 cm, Thickness 21 cm
Epitaph text: 

 

כתר מורה

פנ איש

תם וישר

ושבע ימים עובד

ד' עוסק במצות

ותורה(?) משת (?) ארץ

ישר אל הקדושה

באמונה מו''ה

בנימן בהמנוח

מ יצחק אייזיק

זל נפטר ר"ח [ראש חודש]

תשרי תרנד

תנצבה

English translation of epitaph: 

 

The crown of the Torah

Here lies flawless and honest man

Satiated from days and served the God.

He was engaged in commandments and

Torah (?),

[...]

Our teacher Rabbi Benyamin son of the late Mr. Yitzhak Aizik

of blessed memory

He passed away on Rosh Hodesh Tishrei (5)654

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Torah ark, two lions (?), and a crown

Description: 

Good

Documentation date: 
August 2009
Documented by: 
Alesya Nekrasova
Documented by (old): 
Research date: 
September 2009
Researched by: 

Tombstone of Elimelekh Son of Reuben Shaul

Tombstone date: 
1894
Cemetery: 
Community: 
Code: 
E016
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Protruding letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 112 cm, Width 66 cm, Thickness 18 cm
Epitaph text: 

 

כתר תורה

תרנד

פנ הרב

החריף ובקי

ועוסק בתורה

ובמצות יומם

ולילה לשמה

והלך בדרכי ד'

כל ימיו האברך

בשנים מו''ה

אלימלך בן

ראובן שואל[!]

נפטר יא

[...]

English translation of epitaph: 

 

The Crown of the Torah (5)654

Here lies the rabbi,

Sharp and wise,

Engaged in Torah and commandments all his days and nights in the name of the Torah

He went the ways of God all his life, young man

In years, Our teacher Rabbi Elimelekh Son of

Reuben Shaul.

He passed away on 11 of [?]

[...]

Decoration program: 

Two lions, an ornament and books

Description: 

Satisfactory

Documentation date: 
August 2009
Documented by: 
Alesya Nekrasova
Documented by (old): 
Research date: 
September 2009
Researched by: 

Tombstone of Unknown Unknown

Tombstone date: 
1913
Cemetery: 
Community: 
Code: 
B100
Made of: 
Sandstone
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Hight cm; Width cm; Thickness cm
Epitaph text: 

 

נפטרה

יח שבט

תרעג

היו בין רגבי אצ(ד)מה 

נטמנה ?ה אשה תמה

דרך עולם הלכה

[...]

English translation of epitaph: 

 

Passed away

on 18 of Shvat

(5)673

Flawless woman

She went to His world

[...]

Description: 

-

Documentation date: 
August 2009
Documented by: 
Alesya Nekrasova
Documented by (old): 
Research date: 
September 2009
Researched by: 

Tombstone of Barukh Son of Yehuda Leib

Tombstone date: 
1913
Cemetery: 
Community: 
Code: 
B084
Made of: 
Sandstone
Directions: 
Facing south
Sizes: 
Height 164 cm, Width 64 cm, Thickness 20 cm
Epitaph text: 

 

[...] פה [...]

רך בשנים יקר רוח

ובעל נשמה טהורה

כל עובר יצעק מרה

בן טוב לימי חיתו

ילד רך שב לאדמתו

הישב בחיק המורה

וי[ו]ם ולילה תצירה 

דעת דרכיה לסברה

הבחור כמר ברוך

בן מוה יהודא ליב ני

בערב סוכות תרעד

תנצבה

English translation of epitaph: 

 

Here [lies]

[Man] young in years with precious soul

Master of  pure spirit

Everyone mourns passing

[Who was] very young boy

Young in years

Taken to the ground

All the days and all the nights sat near the teacher studying the Torah

Was correct in his way

The young boy

Barukh

Son of our teacher Yehuda  Leib,

His candle lights,  

On the evening of Sukkot (5)674.

May his soul be bound in the bundle of life

Description: 

-

Documentation date: 
August 2009
Documented by: 
Alesya Nekrasova
Documented by (old): 
Research date: 
September 2009
Researched by: 

Tombstone of Moshe Eliezer Son of Yehiel Michel

Cemetery: 
Community: 
Code: 
B083
Made of: 
Sandstone
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Hight cm; Width cm; Thickness cm
Epitaph text: 

 

ג אייר תרזט

פנ האברך

מר מעשות טובות

רך בשנים

וטוב במעשיו

משה אליעזר

[בן] יחיאל(?) מיכיל

תנצבה

English translation of epitaph: 

 

3 of Iyar (5)679

Here lies a young boy Master of good deeds

Young in years

and good in deeds

Moshe Eliezer

[son of] Yehiel? Michel

May his soul be bound in the bundle of life

Description: 

-

Documentation date: 
August 2009
Documented by: 
Alesya Nekrasova
Documented by (old): 
Research date: 
September 2009
Researched by: 

Tombstone of Unknown Unknown

Cemetery: 
Community: 
Code: 
B082
Made of: 
Sandstone
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 106 cm, Width 48 cm, Thickness 18 cm
Epitaph text: 

 

נוזל כל עין

דמעה וגדול

השבר ב זיקיו

ו???????

בחור תם מועל

[...]

נצר

English translation of epitaph: 

 

Licked the tears each eye

Of big loss

??

[...]

The honest young boy.

Description: 

-

Documentation date: 
August 2009
Documented by: 
Alesya Nekrasova
Documented by (old): 
Research date: 
September 2009
Researched by: 

Tombstone of Aharon Son of Avraham

Tombstone of:
Aharon Son of Avraham
Tombstone date: 
1867
Cemetery: 
Community: 
Code: 
G040
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 110 cm, Width 61 cm, Thickness 20 cm
Epitaph text: 

 

תרכז

יח

שבט

פנ

איש תם

וישר מוה

אהרן במו

אברהם זל

תנצבה

English translation of epitaph: 

 

(5)627

[Passed away] on 18 Shvat [= 24 Jan 1867]

Here lies

the flawless and honest man

our teacher the Rabbi

Aharon, son of  our teacher

Avraham, of blessed memory.

May his soul be bound in the bundle of life.

Decoration program: 

Two lions

Description: 

Good

Documentation date: 
August 2009
Documented by: 
Alesya Nekrasova
Documented by (old): 
Research date: 
November 2009
Researched by: 

Tombstone of Yoel Son of Uri

Tombstone of:
Yoel Son of Uri
Tombstone date: 
1843
Cemetery: 
Community: 
Code: 
F105
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 121 cm, Width 59 cm, Thickness 20 cm
Epitaph text: 

 

שנת תרג

פנ

איש תם וי[שר]

מוה יואל

במוה אורי

נפטר ערב

רח מנחם אב

תנצבה

English translation of epitaph: 

  

The year (5)603

Here is buried

A flawless and honest man

Our teacher Rabbi Yoel

Son of our teacher Rabbi Uri

Passed away on the eve of

Rosh Hodesh of Av

May his soul be bound in the bundle of life

 

Decoration program: 

 

Two lions, tree

Description: 

satisfactory 

 

Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the Project Jewish history in Galicia and Bukovina in 2009.

Documentation date: 
1999
Documented by: 
Alesya Nekrasova
Documented by (old): 
Research date: 
2009
Researched by: 

Tombstone of Pinhas Son of Yeshayah

Tombstone of:
Pinhas Son of Yeshayah
Tombstone date: 
1848
Cemetery: 
Community: 
Code: 
F103
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 202 cm, Width 68 cm, Thickness 15 cm
Epitaph text: 

 

ספר תורה

טוב

שם טוב

משמן

טוב [קהלת ז, א]

שנת יחודש ימינו כקדם לפק [=1848]

ביום כה מנחם אב

בא השמש בצהריים

וחשך מאור השמש

וכל עין הורידה

בנחל דמעה ותילל

כל שפה ותאמר גלה

כבוד מעירינ'[ו] כי נלקח

מבחר יושביה הה הרב

הגדול החריף ובקי

הוגה בתורת ד יומם

ולילה איש אמונה

ועולה לא נמצאה

בשפתיו ובמעשיו

כבוד ש"ת מו פנחס

בהרבני  מ ישעי  ז"ל

תנצבה

English translation of epitaph: 

 

 

Torah Scroll

A good

name is better

than precious

ointment [Ecc. 7:1]

The year (5)608

In the day 25 of Menahem Av

Came sun in midday

But sun's light eclipse

And each eye cry

As a river tears and wailing

Each tongue will say: exiled

Honor from our town, because was taken

The most perfect of it's inhabitants, Rabbi

Great and sharp

Thinker about the God's Torah in days

And nights, Man of faith

And injustice was not found

In his words and deeds

Honorable moreinu Pinchas

Son of rabbani moreinu Yishay[ah] of blessed memory

May his soul be bound up in the bond of life

Decoration program: 

Two lions, flowers

Description: 

good

 

Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the Project Jewish history in Galicia and Bukovina in 2009.

Documentation date: 
1999
Documented by: 
Alesya Nekrasova
Documented by (old): 
Research date: 
2009
Researched by: