Galicia newsletter
Tombstone of Yehiel Michel Son of Kalonimus Kalman
Tombstone of:
Yehiel Michel Son of Kalonimus Kalman Tombstone date:
1885
Cemetery:
Community:
Code:
E008
Made of:
Sandstone
Epitaph style:
Sunken letters
Relief style:
Protruding
Directions:
Facing west
Sizes:
Height 156 cm, Width 59 cm, Thickness 16 cm
Epitaph text:
תרמה
מר יבכו כל
לבבות קול נהי
קינה להרימו ומרה
נקונן מבול דמעות
עיננו ישטופו על
אבדן האברך היקר
בעל מצות טובות
מ יחיאל מיכל בן
קלונמס קלמן בן
כט בשנים הלך
לעולמו בטו ניסן
תנצבה
English translation of epitaph:
(5)645
Each heart cry bitterly
Each voice will cry of loss The tears are weeping
Streams and lakes of tears never dry
Because of loss of loved young man
Master of good deeds
Mr. Yehiel Michel
Son of Kalonimus Kalman He was 29 years old, when he went to rest on 15 of Nisan
May his soul be bound in the bundle of life
Decoration program:
Two lions, a flower and an ornament
Description:
Good
Documentation date:
August 2009
Documented by:
Konstantin Timashov
Documented by (old):
Research date:
September 2009
Researched by:
Software Development